blame

v винить, обвинять, ставить что-либо кому-либо в вину, корить, укорять: to blame smb or smth for doing smth винить кого-либо за что-либо (за то, что он сделал) (1). Инфинитивная форма глагола to blame часто употребляется с предшествующим модальным глаголом to be и сооответствует русским прилагательным виноватый, виноват:

Who is to blame? — Кто виноват? Кого следует винить?

She herself was to blame for the whole thing — Она сама была во всем виновата.

(2). Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков:

to blame smb for coming late (for having broken the cup, for this mistake) — винить кого-либо за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку);

to blame the weather — винить погоду;

You have only yourself to blame — Вы должны винить только себя;

Don't blame others when you yourself are at fault — Не вините других, если сами виноваты.

(3). Краткой форме русского прилагательного виноват в функции именной части сказуемого в английском соответствует оборот to be at fault:

I know I myself am at fault — Я знаю, что я сам виноват.

Whose fault is it? — Чья это вина?/Кто виноват?

It is not his fault — Он в этом не виноват.

Сочетания с существительным fault стилистически нейтральны и в обыденной речи употребляются чаще, чем глагол to blame. (4). Русское прилагательное виновный, выражающее оценку серьезных проступков, соответствует английскому прилагательному guilty:

The court found him guilty of the crime — Суд признал его виновным в этом преступлении.

He must have a guilty conscience — У него должно быть нечистая совесть.

(5). Русское обвинять соответствует английским глаголам to blame smb for smth (doing, having done smth), to accuse smb of smth (doing, having done smth) и to charge smb with smth (doing, having done smth). Глагол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном порядке и относится к серьезным нарушениям законов, норм и к преступлениям, наказуемым законом:

He was charged with murder — Его обвинили/Он был обвинен/в убийстве.

(6). See accuse, v.